Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

the inheritance set the two brothers against each other

  • 1 enfrentar

    v.
    1 to bring face to face (poner frente a frente).
    2 to confront, to face (hacer frente a).
    enfrentan el futuro con inquietud they face the future with unease
    María enfrentó a la chismosa Mary confronted the gossip.
    María confrontó sus problemas Mary confronted her problems.
    * * *
    1 (poner frente a frente) to bring face to face, confront
    2 (encarar) to face, confront
    1 (hacer frente) to face (a/con, -), confront (a/con, -)
    2 DEPORTE to meet (a/con, -)
    3 (pelearse) to have an argument (a, with), fall out (a, with); (chocar) to clash (a/con, with)
    * * *
    verb
    to face, confront
    * * *
    1. VT
    1) (=enemistar) to set against
    2) (=afrontar) [+ dificultad] to face (up to), confront; [+ realidad] to face (up to)
    3) (=encarar)

    este partido enfrentará a los dos mejores tenistas — this match will bring together the two best tennis players, this match will bring the two best tennis players face to face

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <problema/peligro/realidad> to confront, face up to; < futuro> to face
    2)
    a) <contrincantes/opositores> to bring... face to face
    b) ( enemistar) to bring... into conflict
    2.
    enfrentarse v pron

    enfrentarse a/con alguien: se enfrentaron con la policía they clashed with the police; se enfrentó con el enemigo he confronted the enemy; el equipo se enfrenta hoy a Paraguay today the team comes up against o meets Paraguay; enfrentarse a algo a dificultades/peligros to face something; no quiere enfrentarse a la realidad — he doesn't want to face up to reality

    b) (recípr) equipos/atletas to meet; tropas/oponentes to clash
    * * *
    = oppose, drive + a wedge between.
    Ex. A respondent is a candidate for a degree who, in an academic disputation, defends or opposes a thesis proposed by the praeses (q.v.); also called the defendant.
    Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.
    ----
    * enfrentar a = pit against.
    * enfrentarse = struggle, tackle, come to + terms with, engage, come + face to face.
    * enfrentarse a = be faced with, come to + grips with, confront, face, face up to, meet, cope with, get to + grips with, clash with, grapple with, wrestle with, get + a grip on, go + head-to-head with, be up against, come up against, run up against, line up against, brave, breast, have + a go at, address, engage in + confrontation with.
    * enfrentarse a Algo cara a cara = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.
    * enfrentarse a alternativas = be faced with choices, face + choices.
    * enfrentarse a la muerte = face + death.
    * enfrentarse a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + reality.
    * enfrentarse a la realidad (de que) = face + (up to) the fact that, face + the truth (that).
    * enfrentarse a la vida = cope with + life, face + life, cope.
    * enfrentarse al futuro = face up to + the future, face + the future.
    * enfrentarse al hecho de que = face + (up to) the fact that.
    * enfrentarse a los cambios = cope with + change.
    * enfrentarse a los elementos = brave + the elements.
    * enfrentarse a una barrera = face + barrier.
    * enfrentarse a una crisis = face + crisis.
    * enfrentarse a una cuestión = run up against + issue.
    * enfrentarse a una limitación = face + constraint, face + limitation.
    * enfrentarse a una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.
    * enfrentarse a una situación = face + situation, meet + situation.
    * enfrentarse a una tarea = face + task.
    * enfrentarse a una traba = face + limitation, face + barrier.
    * enfrentarse a un dilema = face + dilemma.
    * enfrentarse a un impás = face + impasse.
    * enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.
    * enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + problem, confront + problem, come up against + problem, experience + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
    * enfrentarse a un reto = face + challenge, meet + challenge, undertake + challenge, handle + challenge, confront + challenge.
    * enfrentarse cara a cara con = go + eyball to eyeball with.
    * enfrentarse con una dificultad = face + difficulty.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <problema/peligro/realidad> to confront, face up to; < futuro> to face
    2)
    a) <contrincantes/opositores> to bring... face to face
    b) ( enemistar) to bring... into conflict
    2.
    enfrentarse v pron

    enfrentarse a/con alguien: se enfrentaron con la policía they clashed with the police; se enfrentó con el enemigo he confronted the enemy; el equipo se enfrenta hoy a Paraguay today the team comes up against o meets Paraguay; enfrentarse a algo a dificultades/peligros to face something; no quiere enfrentarse a la realidad — he doesn't want to face up to reality

    b) (recípr) equipos/atletas to meet; tropas/oponentes to clash
    * * *
    = oppose, drive + a wedge between.

    Ex: A respondent is a candidate for a degree who, in an academic disputation, defends or opposes a thesis proposed by the praeses (q.v.); also called the defendant.

    Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.
    * enfrentar a = pit against.
    * enfrentarse = struggle, tackle, come to + terms with, engage, come + face to face.
    * enfrentarse a = be faced with, come to + grips with, confront, face, face up to, meet, cope with, get to + grips with, clash with, grapple with, wrestle with, get + a grip on, go + head-to-head with, be up against, come up against, run up against, line up against, brave, breast, have + a go at, address, engage in + confrontation with.
    * enfrentarse a Algo cara a cara = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.
    * enfrentarse a alternativas = be faced with choices, face + choices.
    * enfrentarse a la muerte = face + death.
    * enfrentarse a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + reality.
    * enfrentarse a la realidad (de que) = face + (up to) the fact that, face + the truth (that).
    * enfrentarse a la vida = cope with + life, face + life, cope.
    * enfrentarse al futuro = face up to + the future, face + the future.
    * enfrentarse al hecho de que = face + (up to) the fact that.
    * enfrentarse a los cambios = cope with + change.
    * enfrentarse a los elementos = brave + the elements.
    * enfrentarse a una barrera = face + barrier.
    * enfrentarse a una crisis = face + crisis.
    * enfrentarse a una cuestión = run up against + issue.
    * enfrentarse a una limitación = face + constraint, face + limitation.
    * enfrentarse a una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.
    * enfrentarse a una situación = face + situation, meet + situation.
    * enfrentarse a una tarea = face + task.
    * enfrentarse a una traba = face + limitation, face + barrier.
    * enfrentarse a un dilema = face + dilemma.
    * enfrentarse a un impás = face + impasse.
    * enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.
    * enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + problem, confront + problem, come up against + problem, experience + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
    * enfrentarse a un reto = face + challenge, meet + challenge, undertake + challenge, handle + challenge, confront + challenge.
    * enfrentarse cara a cara con = go + eyball to eyeball with.
    * enfrentarse con una dificultad = face + difficulty.

    * * *
    enfrentar [A1 ]
    vt
    A ‹problema/peligro› to confront, face up to
    podemos enfrentar el futuro con optimismo we can face the future with optimism
    tienes que enfrentar la realidad you have to face up to reality, you have to face facts
    B
    1 ‹contrincantes/opositores› to bring … face to face enfrentar a algn CON algn to bring sb face to face WITH sb
    el combate enfrentará al campeón europeo con el africano the fight will bring together the European and African champions, the fight will bring the European champion face to face with the African champion, the European and African champions will meet in the fight
    2 (enemistar) to bring … into conflict
    1 (hacer frente a) enfrentarse A/ CON algn:
    se enfrentaron con la policía they clashed with the police
    se enfrentó con el enemigo he confronted the enemy
    se enfrentó duramente al or con el líder de la oposición she clashed with the leader of the opposition
    el equipo se enfrenta hoy a Paraguay today the team comes up against o meets Paraguay
    enfrentarse A algo:
    tuvieron que enfrentarse a múltiples dificultades/peligros they had to face many difficulties/dangers
    nunca ha querido enfrentarse a la realidad he has never wanted to face up to reality
    ya cambiará cuando tenga que enfrentarse a la vida he'll change when he has to face up to life
    2 ( recípr) «equipos/atletas» to meet; «tropas» to clash
    los dos líderes se enfrentaron en un duro debate the two leaders clashed in a fierce debate
    * * *

     

    enfrentar ( conjugate enfrentar) verbo transitivo
    1 ‹problema/peligro/realidad› to confront, face up to;
    ‹ futuro› to face
    2
    a) ‹contrincantes/opositores› to bring … face to face

    b) ( enemistar) to bring … into conflict

    enfrentarse verbo pronominal
    a) ( hacer frente a) enfrentarse con algn ‹con rival/enemigo› to confront sb;

    enfrentarse a algo ‹a dificultades/peligros› to face sth;
    ‹a realidad/responsabilidad› to face up to sth
    b) ( recípr) [equipos/atletas] to meet;

    [tropas/oponentes] to clash
    enfrentar verbo transitivo
    1 (afrontar) to confront, face up to
    2 (enemistar) to set at odds: las diferencias políticas enfrentaron a los dos amigos, political differences set them at odds
    3 (poner frente a frente) to bring face to face
    ' enfrentar' also found in these entries:
    English:
    play off against
    - confront
    - pit
    - tackle
    * * *
    ♦ vt
    1. [enemistar] to bring into conflict
    2. [poner frente a frente] to bring face to face ( con with);
    un partido que enfrentará al actual campeón con sus antiguos rivales a game that will pit the current champions against their old rivals
    3. [hacer frente a] to confront, to face;
    enfrentan el futuro con inquietud they face the future with unease
    * * *
    v/t confront, face up to
    * * *
    : to confront, to face

    Spanish-English dictionary > enfrentar

См. также в других словарях:

  • The Franks —     The Franks     † Catholic Encyclopedia ► The Franks     The Franks were a confederation formed in Western Germany of a certain number of ancient barbarian tribes who occupied the right shore of the Rhine from Mainz to the sea. Their name is… …   Catholic encyclopedia

  • Wars of the Roses — The Wars of the Roses (1455–1485) were a series of dynastic civil wars fought in England between supporters of the Houses of Lancaster and York. Although armed clashes had occurred previously between supporters of Lancastrian King Henry VI and… …   Wikipedia

  • The Byzantine Empire —     The Byzantine Empire     † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire     The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at …   Catholic encyclopedia

  • Inheritance Cycle — The covers of the four books. Eragon Eldest Brisingr Inheritance Author …   Wikipedia

  • The Birds (play) — The Birds Rider and birds Laconian calyx ca. 540 B.C. The Dramatis Personae in ancient comedy depends on interpretation of textual evidence.[1] This list is developed from D.Barrett s translation.[2 …   Wikipedia

  • The Reformation —     The Reformation     † Catholic Encyclopedia ► The Reformation     The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the …   Catholic encyclopedia

  • The Renaissance —     The Renaissance     † Catholic Encyclopedia ► The Renaissance     The Renaissance may be considered in a general or a particular sense, as     (1) the achievements of what is termed the modern spirit in opposition to the spirit which… …   Catholic encyclopedia

  • The Brief Wondrous Life of Oscar Wao —   …   Wikipedia

  • The Brothers Karamazov — For other uses, see The Brothers Karamazov (disambiguation). The Brothers Karamazov   …   Wikipedia

  • History of the Papacy — The History of the Papacy is the history of both the spiritual role and the temporal role over a timespan of almost 2,000 years from the arrival of Peter in Rome to the present day. The office of the Pope is called the Papacy. In addition to his… …   Wikipedia

  • The Troubles — Troubles redirects here. For other uses, see Troubles (disambiguation). The Troubles Political map of Ireland …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»